Tefilin, de la Comunidad de Torah, para todos: tefilin: Re: Tefilin: La corona del Rey (de breslev.co.il)

1. Tefilín del Brazo:

En la bolsa de Tefilín hay dos cajas negras de cuero con tiras: Una es para el brazo y la otra para la cabeza.

Toma primero la del brazo y sácala de su cajita.

Los Tefilín del brazo se colocan en el brazo más débil - las personas diestras lo ponen en la mano izquierda, y los zurdos en la derecha.

Arremángate la camisa a fin de que los Tefilín queden en contacto directo con tu brazo. Introduce el brazo por el lazo formado por la correa anudada. Colócate la caja negra sobre tu bíceps, debajo del punto medio entre el hombro y el codo justo a través de tu corazón (ver la ilustración).

2. La Bendición:

Recita la bendición incluida más adelante si entiendes hebreo y si no lo entiendes, la puedes decir en fonética o en cualquier idioma.

Aquí está el texto en hebreo:

Fonética:

"Barúj Atá Ado-nái, E-lo-héinu Mélej HaOlám,

Ashér Kideshánu BeMitzvotáv,

VeTzivánu Lehaníaj Tefilín."

Traducción:

"Bendito eres Tú, Señor, nuestro Di-s, Rey del Universo,

Que nos ha santificado con Sus Preceptos,

Y nos ha ordenado colocarnos los Tefilín."

concéntrate en lo que estás haciendo. Desde el momento que dices la bendición hasta que te colocas los Tefilín en el lugar no hables. No hagas ninguna señal a nadie ni siquiera guiñando un ojo. Solamente concéntrate en unir tu mente, tu corazón y tus actos con Di-s.

3. Colocación del Tefilín del Brazo:

Ata la correa alrededor de tu brazo, teniendo presente que el nudo esté en contacto directo con el cubo.

Continúa atando la correa otras dos veces sobre la base de los Tefilín y alrededor del bíceps, después siete veces alrededor del brazo y una vez alrededor de la palma de la mano. Deja el resto de la correa suelta.

4. Colocación de los Tefilín de la Cabeza:

A continuación toma los Tefilín de la cabeza. Sácalos de la caja. Coloca la base de los Tefilín en tu cabeza un poco más arriba de tu frente. Céntrala en el medio de tu cabeza directamente sobre el punto exacto entre tus ojos. El nudo que tiene la forma de la letra "Daled" debe ponerse en la base del cráneo.

5. Atadura de los Tefilín en la mano:

Ahora volvamos a tu mano. Ata el resto de la correa tres veces alrededor de tu tercer dedo de la siguiente manera: Una vez alrededor de la base del dedo, después un poco más arriba de la primera articulación, y luego una vez más alrededor de la base del dedo. El resto de la tira que te queda, amárrala alrededor de la palma de la mano colocando el extremo final entre la palma y la tira.

6. Pronunciación del "Shemá Israel":

Texto en hebreo:

Fonética:

"Shemá Israel,

A-do-nai E-lo-einu, A-do-nai Ejad:

Barúj Shem Kevód Maljutó Leolám Vaéd:

VeAhavtá Et A-do-nái E-lo-hé-ja, Bejól Levavejá, Uvjól Nafshejá, Uvjól Meodéja: VeHayú HaDevarím HaÉle, Ashér Anojí Metsavejá HaYóm, Al Levavéja: Veshinantám Levanéja Vedibartá bam, Beshivtejá Beveitéja Uvlejtejá Vadérej Uvshojbejá Uvkúmeja: Ukshartám LeÓt Al Yadéja, Ve Hayú Letotafót Bein Einejá: Ujtavtám Al Mezuzót Beitéja Uvisharéja."

Traducción al español:

"Escucha, oh Israel,

el Señor es nuestro Di-s, el Señor es Uno.

Bendito sea Su Nombre de Gloria de Su reinado por siempre.

Y amarás al Señor, tu Di-s, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todos tus recursos. Y estas palabras que yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón. Y las enseñarás a tus hijos, y hablarás de ellas cuando estés en tu casa y cuando andes por el camino; cuando te acuestes y cuando te levantes. Y las amarrarás como señal sobre tu brazo y serán un adorno entre tus ojos. Y las escribirás sobre los marcos de tus puertas y de tus portones."

Leyes de la colocación de los Tefilín

Tefilín se ponen todos los días hábiles de la semana. Esto quiere decir que no se ponen los Tefilín el día de Shabat, ni los días de las festividades, ni los días de Jol Hamoed.
Los Tefilín shel yad (de la mano) deben sacarse primero de la bolsa de los Tefilín. Si sacaste de la bolsa de los Tefilín primero los Tefilín shel rosh (de la cabeza), pónlos a un lado, y saca los Tefilín shel yad.
Se acostumbra dar un beso a los Tefilín cuando se sacan para ponérlos y cuando se guardan de vuelta.
Hay que ser muy cuidadoso de que no haya nada que separe entre los Tefilín y la piel. Relojes y anillos deben ser retirados antes de ponerse los Tefilín. Cuando uno viste una camisa con manga larga, pon cuidado que no esté alguna parte de ella entre los Tefilín y la piel. El mismo cuidado hay que tener cuando se ponen los Tefilín de la cabeza, que no quede atrapada la tira con la kipá. Si tienes un vendaje en el brazo o en la cabeza, pregunta a un rabino qué hacer.
Después de colocarte los Tefilín en el bíceps, y antes de atar el nudo, recita la bendición l'haniaj Tefilín. No debe haber ninguna interrupción entre la puesta de los Tefilín en la mano y en la cabeza. Cuando digas la bendición pon la misma intención que también se aplica para los Tefilín de la cabeza.
Se acostumbra que tanto la bendición como la puesta de los Tefilín se hagan estando parado.
Los Tefilín de la cabeza deben ser colocados de manera que estén puestos exactamente en el centro de lo ancho de la cabeza y no más abajo de donde empieza el cabello y no más arriba del lugar donde está la abertura del cráneo de un bebé recién nacido.
Se debe tener presente no ponerse las tiras al revés, tanto en los Tefilín de la mano como los de la cabeza- Quiere decir que el lado negro debe estar hacia arriba.